Coke and Pepsi among drinks giants that could make big difference to plastic pollution with refillables switch, report finds