Jane Fonda, Alec Baldwin and Shailene Woodley lead calls for UN ‘high seas treaty’ to stop ocean exploitation