Plastic foam used by council to fill in cliff is putting seals and dolphins in danger, say environmental groups