Report uncovers Amazon’s failings with packaging commitments: ‘The company has made great progress, but it’s just not enough’